Season sebelumnya di Batwoman...
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
Kate, jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku.
[Alice] Aku sangat, sangat ingin dia mati!
Kalau kau sangat menginginkan Kate,
kenapa kau tidak tembak saja dia?
Tidak. Pengkhianatannya layak diperhitungkan!
[Luke] Dari mana kau dapat itu?
Seorang teman memberinya padaku untuk diamankan.
Jaga-jaga kalau dia kehilangan arahnya.
[Alice] Oh, ya ampun. Tommy Elliot.
[Tommy] Bagaimana dengan aku? Aku adalah orang yang mengajarkan
Bruce Wayne semua yang dia tahu,
jadi mana pengakuanku, Dok?
[Alice] Aku harus akui, Tommy.
Aku membuat semua mimpimu menjadi kenyataan.
Kau menjadikan aku Bruce Wayne.
Aku perlu kau masuk lewat pintu Wayne Tower
dan ambilkan aku beling Kryptonite itu
dari sepupumu, Kate.
Kurasa Mama akan suka di sini.
Ada banyak ruang untuk barang-barang Mama,
dan tanaman Mama akan punya balkon mereka sendiri.
Ya, aku bilang balkon, dan lihat!
Hanya dua kunci. Kita di rumah dua kunci sekarang, Ma.
Ooh, bagus 'kan?
Dan pacarmu akan
lebih mudah menyelinap keluar masuk sekarang.
Oke. Bisa tidak bahas itu? Mama adalah ibuku.
Mama harusnya tidak tahu soal itu.
Sewa jatuh tempo pada tanggal satu. Ruanganku ada di sebelah
londri.
- Mama siap untuk hidup baru kita? - Mm-hmm.
Aku tidak baru saja melihat itu!
Astaga...
[Mary] Oke, ini aneh.
Rupanya bagian jet hujan Gotham.
- Sedang kulakukan. - Kate di sana?
Dia belum check-in sejak dia mendarat
di Kota National kemarin.
Batcave ke Batwoman. Kau online?
Halo? Ada yang bisa dengar aku? Halo?
Halo?
Ada yang bisa merintih atau lainnya?
GPS kostumnya mati.
Ponselnya juga.
Bagaimana dengan menghubunginya pakai cara lama, Bat-Signal?
Bisa kita nyalakan dari sini?
Bisa, sampai Crows mematikannya
dalam perang mereka dengan Batwoman.
Sekarang siapa pun yang menyentuh lampu itu kehilangan tangannya.
- Mau coba telpon lagi? - Sedang kutelpon.
Bangun!
Ayolah. Hidup!
Hidup!
Ayolah! Bangun! Hidup, kumohon!
Ayo!
[Mary] Kenapa dia tidak menjawab?
Mungkin dia sudah di TKP.
Dengan comm-nya mati?
Kau yakin dia terbang dari Kota National pagi ini?
Sedang memeriksa.
Hei, hei.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Kau akan baik-baik saja.
[Luke] Nomor ekor Wayne Enterprises GC9K23
dijadwalkan berangkat pukul 10 AM dari Kota National.
Ditunda karena cuaca.
Jadi mungkin dia masih di Kota Nat..
Nomor ekor GC9K23
Waktu keberangkatan yang sebenarnya...
9:35 PM.
Jadi dia dalam perjalanan.
Menjelaskan kenapa dia tidak menerima panggilan kita.
Kecuali dia dijadwalkan mendarat 20 menit lalu.
Halo?
[Luke] Oke, GCK923 berangkat pukul 9:35 PM.
Pukul 10:15, 10,000 kaki, 400 knot.
Pukul 10:45, 450 knot, 8,500 kaki.
Pukul 10:50...
Apa?
10:50 apa?
Apa, Luke?
Luke?
Dimana pesawatnya Kate?
Oh, Ya Tuhan.
S02E01: Apa yang Terjadi pada Kate Kane? Dharsa | http://drfilmics.rf.gd
Kenapa kalian tidak mulai dari sana?
Oke. Kane di sini. Uh, dengar.
Pergi ke arah sana sekarang dan laporkan padaku nanti.
- Apa yang sudah kau temukan? - Pak, aku rasa
sebaiknya kau tidak di sekitar sini sekarang.
Ini pesawat anakku.
Katakan yang kau temukan. Kau menemukan seseorang?
Belum, tapi, percayalah, Kane, pulanglah.
Kami akan menghubungimu kalau kami menemukan sesuatu.
Aku tidak akan pergi dari sini tanpa anakku.
[Sophie] Pak.
Kita akan cari bersama.
Ayo.
Kalian berdua, ikut aku.
Apa maksudmu Julia tidak bisa menemukan Batsuit?
Julia bilang dia yang paling pertama tiba di lokasi jatuh,
mencari kemana-mana, artinya kalau Kate memakai Batsuit
dia mungkin saja selamat.
Tidak, tapi Kate pasti akan menghubungi kita.
Tidak kalau dia tidak sadarkan diri.
Jadi ketika kostumnya aktif, kita akan temukan dia.
Aku mengerti itu Supersuit,
tapi 10,000 kaki masih terjun bebas yang mematikan.
Ya, tapi nanoteknologi di jubah lebih maju
daripada parasut NASA, dan properti
peredam kejut di kostum tidak seperti--
[Mary] Tidak mungkin.
- Bruce. - Aku datang setelah aku mendengarnya.
Sudah 4 tahun, Bruce. Ke mana saja kau?
Andai jawabannya sesederhana pertanyaan, Mini Fox.
Rumit tidak apa-apa. Kami cerdas.
Aku tahu. Ayo temukan Kate,
dan akan kuceritakan semuanya pada kalian bertiga.
Ini ayahku. Aku harus check-in,
tapi aku sangat tidak ingin pergi.
Tidak. Ayahmu membutuhkanmu, Mary.
Kau sebaiknya pergi. Kita akan tetap komunikasi.
Kalau ada yang bisa membantu kami, kaulah orangnya.
Tempat ini hampir tidak berubah.
Heh, uh, kau sebaiknya mungkin lihat Batcave.
Ya, mungkin sebaiknya aku lihat Batcave.
Ingin melakukan kehormatan?
Tidak yakin kita punya waktu untuk membaca.
Lucu. Silakan buka.
Kau baik-baik saja?
Ahem. Kau yang menjadi pengurus katil ini.
Silakan pimpin.
Oh, baik.
Seperti dulu 'kan?
Jadi, Ryan. Apa yang baru?
Ada yang harus aku ketahui?
Sebenarnya, um,
aku menemukan sesuatu yang sangat keren,
semacam game changer.
- Menarik. - Ya.
Perumahan kah?
Bukan. Um, bukan perumahan.
Oke, bagaimana dengan pekerjaan?
Bertahun-tahun mengajar seni bela diri,
pasti ada Dojo yang mau menyewamu.
Masih mencari.
Katakan kau sudah membayar denda pengadilanmu.
Kau membuat ini terdengar seperti ini adalah pilihanku.
Ini memang pilihanmu, Ryan.
Kau punya kekuatan untuk membalikkan ini.
Kau mau tahu kenapa aku belum bayar denda pengadilanku?
Karena aku tidak bisa menemukan pekerjaan,
karena aku tidak punya rumah,
karena tidak ada pemilik penginapan yang ingin menyewakan ke mantan narapidana
pada pasca-rilis.
Kau lihat bagaimana kerjanya ini?
Tidak ada yang peduli obat bius itu bukan milikku,
atau-- atau Crows bermain kotor,
atau aku sebenarnya adalah manusia baik.
Aku adalah berkas dalam kabinetmu.
Itu tidak memiliki kekuatan.
Itu adalah definisi tidak berdaya.
Keberatan kalau bergabung?
Aku malah mau kau bergabung.
Ada kabar?
Tidak ada.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak baik.
Vending machine di basemen bisa membuktikan.
Kita takkan menemukannya hidup-hidup 'ya?
Oh, aku belum menyerah.
Penyelidik bilang pesawatnya terbang
dengan bagian mesin yang ditarik.
Aku mendengar hal yang sama.
Kau percaya itu?
Langit bersih, evaluasi psikis pilot aman.
Karena beberapa hari yang lalu, kau menunjukkan foto padaku
bahwa kita dibuntuti wanita misterius bernama Safiyah.
Kau berdua punya drama, dan aku berakhir di tengah-tengahnya.
- Apa yang kau katakan? - Aku mengatakan
kau dan Kate dekat juga.
Siapa yang bilang dia tidak punya foto Kate yang sama seperti kita?
Julia, kalau kau tahu sesuatu
soal pesawat Kate diincar--
Aku tahu apa yang kau tahu.
[Jacob] Tapi, Pak, kita baru saja memulai pencarian kita.
Aku bisa mengirim lebih banyak orang.
Ini anakku, Komisaris.
Aku takkan menyerah.
Itu terdengar buruk.
Mereka sudah mengidentifikasi pilotnya.
Tangannya tersapu ke pelabuhan.
Mereka berpikir Kate ada di sungai.
Tapi mereka menebak. Mereka tidak... Tahu apa pun.
Mereka merubah pencarian
dari penyelamatan menjadi penemuan.
Siapa? Orang yang sama yang meyakinkan Ayah
untuk berhenti mencari Beth ketika dia menghilang?
Ayah, kita tidak boleh dengarkan mereka.
Bagaimana ini terjadi lagi?
Hei.
Ayah dan aku, kita berdua tahu
hal yang lebih gila pernah terjadi.
Aku takkan kehilangan harapan,
dan aku takkan membiarkan Ayah kehilangan harapan juga.
[Luke] Oke, untuk catatan, Kate menemukan ini sendiri,
dan Batwoman adalah idenya.
Yah, Kate bukanlah tipe yang duduk diam
sementara saudarinya mengacaukan Gotham.
Tunggu, sebentar. Kau tahu Alice adalah Beth?
Tentu. Mereka sepupuku.
Aksen merah adalah pilihan.
Bruce, Ayolah.
Kenapa kau tidak menghubungi atau-- atau mengirim surat
atau menjawab salah satu dari 3,000 pesanku?
Karena setiap Alice yang Kate miliki, aku punya 20,
semua berusaha mencari cara untuk membunuhku
dan semua orang yang aku sayang.
Melindungimu artinya tidak mengizinkanmu ikut campur.
Sticky Bomb Launcher.
Oh, ayahmu tahu apa yang dia lakukan,
walaupun aku lebih suka
kostum itu sepenuhnya tetap tidak dapat ditembus.
Percayalah. Aku juga berpikir begitu.
Faktanya, inilah alasan Kate terbang ke Kota National,
untuk bertanya pada Kara Danvers apakah kita bisa menghancurkan
satu keping Kryptonite sebelum ini jatuh
ke tangan yang salah.
Satu-satunya material di Bumi yang cukup kuat
untuk menembus Batsuit.
Aku sebaiknya pegang ini.
Dengar, aku mau batu itu hancur.
Aku-- Aku-- Aku kira aku bisa melindungi Kate.
Hei, hei, hei.
Kita akan temukan dia, oke?
Tunggu, dimana kostumnya?
♪ Can't you feel it coming? ♪
Tidak pernah lagi.
♪ I can feel it coming ♪
♪ Are you ready for the breakthrough? ♪
♪ Can't you feel it coming? ♪
Waktunya menjadi kuat.
♪ Are you ready for the breakthrough? ♪
♪ Are you ready for the brand-new? ♪
♪ Are you ready for the real thing? ♪
♪ Because it's coming for you ♪
Hei! Tunjukkan dirimu!
Boo!
Aku tidak memikirkan itu baik-baik.
Aku antipeluru, bitches !
Tunggu. What the--?
Kate.
Apa ini, semacam jadi-jadian?
Maaf. Sumpah, aku tidak bermaksud.
Maaf? Kau menembakku!
Dengar, aku mencari seseorang.
Aku menduga False Face Society tahu sesuatu.
Jadi siapa yang mau menunjukkanku ke jalan yang tepat?
Aku tidak tahu apa fungsi tombol ini.
Kau mau cari tahu bersama,
atau kau mau membantu?
♪ So now ♪
♪ I'm taking what I want ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Imma calling payback ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Treat you like street rat ♪
Cuih.
♪ You thought you played with fire ♪
♪ But Imma trip the wire ♪
Crows Menakuti Bat! Apa Kita Baru Saja Kehilangan Caped Crusader Kita?
Bukan untuk waktu yang lama.
[Alice] Harus kuakui padamu, Tommy.
Ngapain kau di sini?
Aku memberikanmu wajahnya, tapi kau yang benar memainkan suaranya,
dan sekarang bujangan Gotham
bermain tan line
sementara aku... gagal... tanpa tujuan.
Aku tidak bisa bilang aku tidak memenuhi kesepakatanku.
Satu-satunya yang lebih kuat dari Batsuit,
yang Mini Fox dalam proses mendapatkannya kembali,
dan segera, dunia akan memanggilku Batman.
Oh, kau mau parade?
Karena aku yakin saudariku
ada di dalam usus hiu putih besar.
Oh, jadi ini masalah itu?
Apa kau sedang berduka?
Kau ingin dia mati.
Aku ingin membunuh dia dengan tanganku sendiri!
Aku tidak bilang, "Sudah kubilang,"
untuk seorang... psikopat yang suka berperang.
Kau bisa tembak dia berbulan-bulan lalu
ketika dia tidak pakai kostum.
Kapan aku bilang aku akan menembaknya?
Aku bilang aku ingin dia mati.
Kau... "sepupu Bruce"... telah mendapatkan Kryptonite.
Aku ingin memastikan Komandan Kane menemukannya.
Tempat kejadian yang akan menyatukan mereka.
Batty menghalangi Komandan Kane.
Lalu bang! Ketika Batty terjatuh,
Komandan Kane akan membuka topengnya, menemukan
bahwa dia telah membunuh anaknya sendiri.
Malahan... Kesalahan mekanis.
Hei, Bruce. Tak ada uap
yang keluar dari shower uap.
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak ada alasan karena alasan tidaklah berarti.
Dia punya teman di atas.
Kau ingin dia menghubungi polisi?
Aku pernah mencoba bersikap masuk akal.
Aku... tertambat pada alasan.
Aku menghitung dengan teliti, merencanakan,
dan lihat ke mana itu membawaku.
Berbagi atap dengan Bruce Lame.
Di planet apa aku setuju untuk tinggal
bersama wanita yang baru saja bilang padaku rencananya
adalah untuk membuat ayahnya membunuh kembarannya
seperti itu semacam lelucon April Mop.
Di planetku.
Karena di planetku kau masih Tommy Elliot,
dan kalau aku begitu banyak menghirup sepatah kata pun
Bruce Wayne berubah dari menjadi daging
di atas sandwich
menjadi orang yang pakai daging di wajah!
Percayalah, Tom-Tom.
Alice dengan tujuan jauh lebih manis
dari Alice yang tidak tertambat.
Senang bertemu denganmu di sini.
Aku merasa aku akan lihat-lihat apakah Kate
mendapatkan ancaman kematian.
Dan apa yang kita deduksi dari baju switer itu?
Apa berbahaya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebelum dia pergi, Kate bilang bahwa kalau sesuatu
terjadi padanya aku harus memeriksa brankasnya.
Baik, dimana brankasnya?
Dia juga minta aku tidak bilang pada siapa pun.
Aku yakin bukan aku yang dia maksud.
Kenapa? Semacam klausa belahan jiwa bertepuk sebelah tangan?
Karena kurasa Kate diincar untuk suatu alasan,
dan dia tahu aku takkan berhenti sampai aku menemukan kebenarannya.
Uh, GPS bilang dia lewat sini.
[Mary] Kate? Kate!
Kau masih hidup!
[Luke] Tidak.
Sepertinya kalian juga terlibat.
Aku melihat pesawatnya jatuh, aku cari tahu sendiri soal ini.
Aku turut berduka.
Kostum itu punya GPS,
jadi lebih baik kau kembalikan kostum itu sekarang, Nona--
Wilder, Ryan. Dan aku belum selesai dengan kostum ini.
Kostum itu dimaksudkan untuk pahlawan.
bukan hilang dan ketemu.
Kau katakan pada miliarder jemu
yang menemukannya di kotak hilang Batman?
[Luke] Kau tidak tahu hal pertama soal Kate Kane,
dan kau pastinya tidak tahu apa pun soal simbol itu.
Percayalah, aku tahu aku bukan simbol
atau nama atau keturunan.
Tepat, jadi kenapa kau berpikir kau layak memakainya?
Karena aku adalah nomor.
Aku adalah bayi nomor ke-37 dari wanita hitam
yang mati selama persalinan anak tahun itu.
Aku bayar $20 per hari ke rumah kelompok.
Aku tahanan nomor 4075, ditahan 18 bulan
atas kejahatan yang tidak aku lakukan,
tapi aku bisa hidup dengan semua nomor itu
karena Mama yang mengadopsiku,
aku adalah nomor satunya.
Tapi ternyata dia hanyalah salah satu
dari seperempat juta pembunuhan di negara ini
yang belum melihat keadilan,
dan aku tidak bisa hidup dengan nomor itu,
jadi kalian bisa terima kembali kostum ini
ketika pembunuhnya mati.
Bruce Wayne.
Aku yakin mereka kehabisan kokain di Belize.
Aku merindukanmu juga, Paman Jake.
Kau tahu, percaya atau tidak,
aku pulang untuk membantu mencari sepupu kesukaanku.
Kau mau membantu? Jangan halangi aku
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Itu sebabnya aku di sini-- Untuk menyingkirkan gangguan.
Aku punya petunjuk mengenai teroris paling sulit ditangkap di Gotham.
Batwoman? Aku membuatnya takut sampai di pergi.
Aku merujuk pada Alice.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau baru saja pulang.
Tepat. Dia menghuni di rumahku.
Dia pasti menduga aku menghilang selamanya.
Sekarang, dengar. Sebelum kau masuk ke sana
dan mulai merusak perabotanku,
aku lebih memilih untuk tidak berakhir di daftar pembunuhannya.
Kau tidak dengar ini dariku.
Bruce?
- Oh! - Julia Pennyworth.
Oh! Luke bilang padaku kau sudah kembali.
Ya, aku ingin menelpon, tapi, um...
Tidak. Kami semua sangat khawatir padamu.
Aku di sini, aku sehat,
dan aku terlambat rapat, jadi--
Kau sudah menghubungi Eagle?
Eagle?
Eagle. Ayah pada dasarnya yang membesarkanmu.
Menurutku dia berpikir kau sudah mati.
Ada benarnya juga. Um, ya, akan kuurus itu nanti.
Yah, dia ada di rumah di Glasgow,
pondok kecil yang sama di hutan.
Akan kuhubungi dia, ASAP.
Senang bertemu denganmu, Jules.
[Luke] Dengar, Mary, tidak ada gunanya.
Dia sudah tahu cara mematikan GPS-nya.
Aku tahu, tapi kalau aku belajar lebih banyak soal Ryan Wilder ini,
mungkin aku bisa menyemukan perkumpulannya,
dan menemukan dimana dia tinggal.
[Ryan] Regu Kane telah merubah penthouse tepi sungai
56 lantai mereka menjadi markas regu pencarian."
Hmm. Itu akan menyenangkan. 56 lantai.
Dapat cahaya matahari yang optimal.
Jangan lihat aku seperti itu.
[Mary] Ibunya meninggal dalam persalinan,
ayah meninggal sebelum dia lahir.
[Ryan] "Mengikuti jejak ayahnya,
Kate bergabung di Akademi Point Rock."
[Mary] Keluar masuk rumah kelompok,
pelarian remaja, dikeluarkan saat SMA.
Oh, tunggu. Ini menarik.
"Kate diberhentikan secara tidak hormat beberapa minggu sebelum kelulusan.
Dalam pernyataannya, Kate bilang,
'Tidak adil untuk berjuang atas nama...
institusi yang melihat...
orientasi seksualku sebagai musuh.'"
Oke, itu badass.
[Mary] Ditahan karena kepemilikan dan niat...
Bersikeras narkoba itu bukan miliknya
dan ditahan 18 bulan."
"Di bawah Real Estate kebanggaan, dia mendonasikan jutaan
ke proyek perumahan dalam kota.
Baru-baru ini, dia membuka tempat,
Bar Gay tang dia sebut surga
untuk siapa pun yang mencari keluarga mereka."
Dalam hukumannya, hakim bilang Ryan
ada di jalan yang benar
berkat wanita yang mengadopsinya.
Ryan lulus SMA, dia menemukan pekerjaan.
Semuanya kacau balau setelah itu.
Oh, Ya Tuhan.
Rupanya ketika Ryan dan ibu adopsinya berjalan
masuk ke apartemen baru mereka,
Mereka menemukan penghuni liar
dan terjadi perkelahian.
Pemilik apartemen
dan ibunya Ryan dibunuh.
Apa ini?
Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Mereka baru muncul.
[Alice] Kita harus pergi dari sini sekarang!
[Mary] Para penghuni liar terhubung
dengan Geng Alice in Wonderland.
Itu sebabnya dia ingin kostum,
untuk mengejar Alice
karena gengnya Alice membunuh ibunya.
3, 4, 5, 6! Ayolah, Mama! Hidup!
Bangun! Kumohon!
Bangun, kumohon, Mama!
Kate adalah pahlawan...
Baik memakai kostum...
Maaf, Mama.
Dan tanpa pakai kostum.
Mereka benar, Mama.
Apa yang aku lakukan memakai kostum pahlawan
ketika aku tidak bisa menyelamatkanmu?
[Mary] Maksudku, aku mengerti.
Ibunya meninggal di tangannya.
Dia ingin keadilan.
Hei.
Kita akan temukan Kate.
Dia butuh kostum itu untuk selamat.
Keajaiban terjadi. Maksudku--
Ini salahku.
Aku yang sangat ingin menghancurkan Kryptonite.
Dia bahkan tidak ingin melakukannya, dan aku memaksa.
Luke, bukan itu yang terjadi.
Akulah alasan dia ada di pesawat itu.
Kate mati...
Karena aku.
Luke.
Kau tidak melakukan kesalahan, oke?
Ya.
Lihat aku.
Apa yang akan Kate katakan kalau dia tahu
kau menyalahkan dirimu.
Entahlah. Biasanya selalu salah dia.
Dia akan bilang bahwa takkan ada Batwoman tanpa Luke Fox
dan ubah rasa sakitmu menjadi sesuatu yang layak diubah.
Ke sini. SEKARANG.
Sini ambil kostummu.
Dia tidak ingat kode kita untuk ayahku.
Eagle? Dia yang membuatnya.
Ya. Aku bilang padanya untuk menghubungi ayah di rumah
di pondok kecil di Glasgow.
Bruce tidak mengedipkan mata.
Alfred tinggal di rumah sewa di London.
Aku mencium alkohol pada nafasnya.
Aku melihatnya minum segelas di ruangan Komandan,
lalu aku menguji sidik jari di gelas itu.
Tolong jangan katakan apa yang kupikir akan kau katakan.
Maaf, Luke.
Kurasa Alice membuatkannya wajah baru.
Tidak. Tidak. Mereka membawa Tommy Elliot keluar Arkham dalam kantong mayat.
Atau mereka ingin kita percaya itu,
dan siapa yang lebih baik untuk menyamar sebagai Bruce Wayne
selain orang yang sangat terobsesi padanya
seumur hidupnya?
Bagaimana aku tidak menyadari ini?
Bruce adalah temanku, dan Tommy--
Tommy Elliot membunuh ayahku!
[Mary] Luke, kau ingin Kate kembali,
dan kalau keajaiban tibanya Bruce Wayne
bisa membantu menemukannya, kenapa mempertanyakannya?
Aku menunjukkan Batcave padanya.
Dimana itu, Brucey Boy?
Aku tahu ada di sini.
Itu dia.
- Dia mengincar Ryan. - Ryan? Kenapa?
Untuk kostumnya
agar dia bisa jadi Batman.
[Alice] Aku tahu sesuatu yang tidak kau tahu.
Kau tahu dimana Kate?
Alice, kalau kau tahu dimana dia,
katakan padaku sekarang!
Apa yang aku tahu? Apa yang aku tahu?
Aku tahu bagaimana kelihatannya semangka
ketika jatuh dari ketinggian yang tinggi.
Itu saudarimu yang kau bicarakan.
Dan sekarang dia sudah tiada,
yang mana mungkin aba-aba untuk melanjutkan hidupmu.
Mungkin menikah lagi, cari anak baru untuk menggantikannya.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti yang aku buat denganmu.
Aku takkan berhenti mencari sampai dia ditemukan.
Ini sudah berakhir, Alice--
Kate Kane adalah Batwoman!
Dan aku Joker. Arkham menunggu.
Pakai otakmu, Komandan.
Superhero lesbi
yang bisa membunuhku berkali-kali tapi tidak melakukannya?
Hmm. Aku penasaran siapa 'ya itu.
Itu tidak masuk akal.
Kate pasti akan bilang padaku.
Kau menolaknya
lagi dan lagi ke dunia, ke wajahnya.
Kau ingin dia mati.
- Kau salah. - Benarkah,
atau kau menghabiskan momen terakhirmu bersama
menembakkan senjata api padanya?
Keinginanmu terkabul, Ayah.
Batwoman sudah mati,
dan dia mati mengetahui ayahnya membencinya.
Kalau kau tidak percaya aku, nyalakan Bat-Signal,
lihat apakah dia datang.
[Luke] Uh, Batcave ke R-Ryan.
Batcave ke Ryan. Batcave ke Ryan.
Ada orang yang mengincarmu.
♪ No, this ain't no time to rest ♪
♪ No, this ain't no time to stop ♪
♪ 'Cause you know I'm headed up ♪
♪ 'Bout to turn my level up ♪
♪ Yeah, you know I talked enough ♪
Halo. Aku-- Aku di sini.
Apa Batman sedang mengejarku sekarang?
♪ I'm about to go to work ♪
[Luke] Itu bukan Batman. Itu Tommy Elliot.
Dia terlihat seperti Bruce Wayne, tapi dia sebenarnya
tahanan Arkham yang melarikan diri yang akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalannya.
Ya, kau tidak membuat ini lebih baik.
♪ Jingle bells, Batman smells ♪
♪ Robin laid an egg ♪
Ayolah!
♪ 'Bout to turn my level up ♪
♪ Yeah, you know I'm tough enough ♪
♪ Coming back no matter what ♪
♪ From the back to the front ♪
Apa kau bercanda? Apa itu tadi?
Dia ingin kostum itu.
Dia bisa memilikinya. Akan kulemparkan keluar jendela!
- Jangan! - Jangan! Kalau dia dapat kostum itu,
dia menjadi orang paling berbahaya di Gotham.
- Kau harus lolos dari dia. - Lolos dari dia?
Lihat mobilnya. Aku bahkan tidak punya dop.
♪ Just about, yeah ♪
♪ I'm about to go to work ♪
Ini kalimat yang belum pernah aku katakan.
Kau bisa meretas Batmobile?
Akan kucoba. Sampai 10 menit lalu,
aku bahkan tidak tahu Batmobile ada di sini.
♪ I've worke at the highest levels ♪
♪ Work, work, work ♪
♪ I just work♪
Berhasil.
♪ I'm about to make some noise ♪
Ayolah!
Itu memberi Ryan waktu.
Ya. Waktu mungkin, tapi dia harus bertahan sendiri.
Halo?
Aku ingin Batsuit-ku.
Oh, sial.
Apa?
- Apa?! - Tommy punya Kryptonite.
Kau bukan Bruce Wayne.
Dan kau bukan Batwoman.
[Luke] Batcave ke Ryan. Halo? Ryan?
Batcave ke Ryan. Bicaralah padaku.
♪ So I hang on♪
♪ Hang on, oh, whoa ♪
♪ It ain't our time to die ♪
♪ Hey ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ It ain't our time to die ♪
Tidak!
[Luke] Batcave ke Ryan. Jawablah.
Batcave ke Ryan. Jawablah. Ryan.
Batcave ke Ryan. Jawablah.
Kita aman.
Sudah selesai. Sudah berakhir.
Sophie menelpon tadi.
Penyelam masih belum menemukan apa pun di pelabuhan.
Selama ayahku yang memimpin, takkan ada yang menyerah.
Sementara itu, Tommy Elliot dalam perjalanan kembali ke Arkham.
Aku tahu kita tidak mood meminum sebotol minuman,
tapi setidaknya Ryan mencegah Tommy mendapat kostum.
Hei, kita beruntung kita dapat Batmobile kembali
sebelum polisi muncul.
Poinku adalah mungkin kita sedikit menghakimi
ketika kita pertama bertemu dengannya.
Dia melakukan pekerjaan yang bagus hari ini.
Kate adalah Batwoman, Mary.
Aku tahu. Uh...
Kostum ini tidak antipeluru, FYI.
Apa ini dari Kryptonite?
Maksudmu ini? Ya.
Sakit juga.
Ini harusnya membunuhmu.
Ya, nyatanya tidak.
Kau baik-baik saja? Bisa aku lihat lukanya?
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku minta maaf soal kostumnya Kate.
Semoga kalian menemukannya.
Tunggu.
Bagaimana dengan semua yang kau katakan?
Bagai-- Bagaimana dengan ibumu?
Kostum itu, lebih penting dariku.
Memakainya adalah satu hal,
dan mengenakannya adalah hal lain.
Seperti yang kau katakan, Kate adalah pahlawan.
Aku bukan.
Apa kau masih cinta pada Kate?
Dari mana datangnya itu?
Karena aku tahu perasanmu,
kalau kau bisa melakukannya lagi
kau akan lompat ke motornya dan meninggalkan Point Rock.
Bagaimana kau tahu itu?
Pertanyaannya adalah... Apa kau masih merasa seperti itu dua hari lalu?
Entahlah.
Ini yang Kate tinggalkan di brankasnya.
Aku tidak membacanya,
tapi aku merasa aku tahu apa katanya.
♪ It's the setting of the sun ♪
♪ The reckoning ♪
♪ It's the ages come undone ♪
♪ It's the beating of the drum ♪
♪ The reckoning ♪
"Hei, Sophie,
kalau kau membaca ini,
berarti aku tidak ada untuk mengatakanmu ini secara langsung.
Aku Batwoman.
Meski sebagian dariku berpikir kau selalu tahu,
bahkan ketika aku berhasil meyakinkanmu yang sebaliknya,
aku mengatakan ini padamu karena aku tahu
pada akhirnya kau akan tahu,
dan aku mau kau tahu berbohong padamu
adalah hal tersulit yang pernah kulakukan,
tapi aku bohong karena aku cinta padamu,
karena aku ingin melindungimu,
dan karena aku takut kau akan menjauhkan aku,
jadi itu kebenarannya.
Semoga kau berpikir aku melakukan pekerjaan yang baik untuk kota kita,
dan semoga kau akan selalu mengingatku."
♪ To feel, we live ♪
♪ We breathe ♪
♪ We need ♪
♪ S.O.S. ♪
ANGGAP KITA IMPAS - SAFIYAH
APA YANG TERJADI PADA KATE KANE?
Berita bagus, Mouse-ku sayang.
Aku punya tujuan lagi.
Safiyah-lah
yang mengacaukan segalanya.
Dan aku akan mengacaukannya.
Beruntung sekali kau sudah mati,
saudaraku sayang.
Karena ada perang yang akan datang ke Gotham,
dan sekarang tidak ada Batwoman untuk menghentikannya.
Aku melakukan hal yang benar hari ini, Mama,
dan aku akan coba melakukan hal yang benar besok,
dan besoknya lagi,
dan segara, aku janji,
aku akan jadi gadis nomor satu Mama lagi.
Apa itu?
Diterjemahkan oleh Dharsa Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd
Greg, singkirkan kepalamu!